-Det er ikke godt. -Kan vi ikke få det væk?
Ikke før nedlægningen er overstået.
-Hvad er der? -Skreg vicepræsidenten?
Det var mig. Jeg så en rotte, så jeg råbte for at skræmme den væk.
-Var det en mandestemme? -Jeg er en mand med mandestemme.
Nemlig. Gå hellere din vej.
-Den var enorm. Som en pony. -Pip pip.
Vi er lukket ned. Kun et minimumsantal bliver.
Så bliver Keith vel? Han er et minimenneske.
-Jeg har ikke råd til at gå hjemme. -Nej, men det må Dan.
-I har lignende job. -Tjener han mere end jeg?
Det bliver ikke langvarigt. Jeg har et møde med formanden i dag.
-Det står mellem dig og mig. -Vagterne kalder dig Shirley Temple.
-Sue. Du skal hjem. Desværre. -Fint...
-Jeg har brug for et øjeblik. -Jeg har ondt af hende.
-Hun blev nødt til at gå. -Stakkels Sue.
-Så går jeg. -Du må ikke have nogle jobkontakter.
-Og du må ikke komme herind. -Det behøvede du ikke minde mig om.
-Han tog det fint. -Han viser aldrig sine følelser.
-Aldrig? -Ikke engang der.
Han grinte, da en vagt faldt af sin Segway. Er latter en følelse?
En hel dag på spa. Jo, det er vist muligt.
Sue Wilson. Jeg kan blive aggressiv.
Kan du aftale en frokost med ham? Jeg vil bare udvide min horisont.
Nej, giv mig...
Giv mig en masse nye kontakter. Folk skal blive trætte af mig.
Gary, jeg kan ikke finde ud af det.
-Hvem taler om Andrews partidonation? -Roger Furlong.
-Typisk. -Det er som anallækage.
Donationerne, bogen om vores forhold, grundhandlen...
-Hug Furlongs hoved af. -Forfatteren skriver...
Hvorfor har du et eksemplar af bogen? Skil dig af med den.
Havde vicepræsidenten et hul, ville hun skubbe dig ned i det.
-Jeg imiterer Sue. -Fint.
Er du gravid? Undskyld, jeg mente ikke, hvad jeg sagde.
Ring næste uge. Tillykke.
Hej med jer.
Jeg skal til muntre London og more mig. "Innit, love?"
-Skal du til G8-konferencen i London? -Tak for det. Ja, det skal jeg.
Kvinderne er fulde hele dagen, og det vil jeg drage nytte af.
Men jeg skal forny mit pas, så jeg vil tale med vicepræsidenten.
Statsapparatet er nedlukket, så alle paskontorer er lukkede.
Selina må hjælpe mig. Hent Sue.
Hvor er Sue? Hvem er den nye Sue? Jeg.
-Vil du have en tid? -Ja, det vil jeg.
Rend mig.
Folk kan ikke arbejde, gaderne er fyldt med skrald, og folk lider.
Jeg kan ikke kende mit parti.
Hvem vil se en højopløsningsidiot?
Blæser de overbetalte politikere på almindelige mennesker?
Jeg er ikke overbetalt. Jeg var allerede rig.
De skal blive enige.
Stanken uden for dit hjem er væk takket være mig.
Skraldet uden for dit hus blev fjernet af et privat firma.
-Hvorfor gjorde du det? -Sikken underlig reaktion.
Skal alle leve med stanken bortset fra prinsessen i paladset?
-Sådan tænker andre. Ikke jeg. -Vent lidt...
Et privat firma kunne altså gennemrode mit skrald-
-og lægge indholdet på nettet?
-Det var ikke meningen... -Få mit skrald tilbage.
Hvordan ved jeg, hvilke skraldeposer der er dine?
-Vil du sige, hvad der lå i poserne? -Må jeg tale med dig i enrum?
-Hvad i...? -Jeg ved det ikke.
-Skynd dig. -Ja.
-Formanden og jeg løser det her. -Det ser skidt ud for alle.
-Apropos... -Ja?
Jeg har været sammen med Andrew.
Har I mødtes for at spise frokost og spille kort?
Ja, vi har spist frokost og...
Vi har haft sex. Vi har ikke spillet kort, men kun haft sex.
-Hvad skal jeg gøre? -Stop det. Han smadrer din karriere.
Kom nu. Det er så skønt. Det aner du ikke.
-Det hjælper mod stress. -Så se, hvordan det udvikler sig.
Nej, jeg må gøre det forbi. Men jeg kan ikke.
Godt, at vi fik talt ud.
-Skal jeg røre ved skraldet? -Ja. Hjælp mig, så får du dit pas.
-Ville I have jeres skrald tilbage? -Ja. Jeg hedder Gary Walsh.
-Vores skrald...? -Det tilhører mig nu.
-Hvad får jeg ud af det? -Det er bedst for dig at samarbejde.
Truer du mig? Vi har en kompaktor, som forvandler skidt til små kuber.
Vil du undskylde os et øjeblik?
-Vi må give ham noget. -Giv ham et blowjob ved glasset.
-Det ville da være romantisk? -Synd, at du går glip af London.
Han må besøge Det Hvide Hus. Civile kalder det Det Våde Hus.
-Det var respektløst. -Bygninger har ingen følelser.
Vi vil tilbyde dig en privat rundtur af Det Hvide Hus.
Det lyder sjovt. Nej... Tror I, at jeg er en idiot?
-Hvad vil du have? -Et besøg af vicepræsidenten.
Det ser fint ud. "Vicepræsidenten hylder affaldshåndtering."
Fint nok.
-Sikket fint kontor du har, Jim. -Ja, ikke?
Stolene er en formue værd, men de er fandens ubekvemme.
Før i tiden havde folk det ubekvemt konstant.
De bar korsetter, frøs og svedte, havde hårde stole og lugtede fælt.
Og det var bare i 1970erne. Nej, jeg tænkte på 1700-tallet.
Vi er tæt på en overenskomst, men du må give dig lidt.
Jeg giver mig ikke for dig. Du er frosset ude.
Politico ringede. De havde lige interviewet præsidenten.
Hvad snakker du om?
Jeg læser, hvad præsidenten sagde. "Lås op."
"Selina Meyer er gæv og en god vicepræsident."
"Hun prøvede at forhindre nedlukningen, men det var svært."
Subteksten siger: Du fejlede og får skylden for nedlukningen.
Sådan tolkede jeg det ikke.
Han kaldte mig gæv og succesfuld.
-Han sagde ikke "succesfuld". -Jo, det læste du lige.
Desværre. "Selina Meyer er gæv og en god vicepræsident."
"God" og "succesfuld" er synonymer.
Med det her og din eksmand...
Der spredes onde ord fra visse kongresmedlemmer.
-Roger Furlong. -Det er et fedt for mig.
Du er udelukket fra budgetsamtalen. Sådan er det.
Du havde ikke engang behøvet at sætte dig.
Jim, du er meget ældre end jeg.
Hvis du dør inden de næste seks år, vil jeg gå til din begravelse-
-og holde en mindetale, som vil være fuld af subtekst.
-Smækfyldt med subtekst. -Det ser jeg frem til.
Jeg ser hjemsendelsen som en chance for at knytte nye kontakter.
Din karriere står stille, så nu vil du tjene penge som olielobbyist.
-Velkommen. I dag har vi... -Vent lidt.
Du betaler, ikke? Giv mig de dyreste retter og en flaske dyr champagne.
Jeg vil have noget let. Jeg tager en kyllingesalat og en cola light.
Giv ham det samme som mig. Det er vores første date.
Min mand blev dræbt tæt på en skovfogedstation.
Det er vanvittigt. Tænk at blive dræbt af en bjørn.
-Sortbjørne angriber sjældent folk. -Lige min tanke.
Han må have generet bjørnen.
Han tvang den måske til at danse. Bjørne kan ikke lide at danse.
Han prøvede måske at knalde bjørnen.
Morer I jer? Griner I af en ung mands død?
-Blev du ikke sendt hjem? -Jo.
-Ved I, hvad jeg lige hørte? -Jeg er her ikke.
Præsidenten blev interviewet i Politico.
Han giver mig skylden for, at statsapparatet er lukket ned.
-Det var underforstået. -Ja, som et "spark mig"-skilt.
Det er vicepræsidentens job at tage den i røven for præsidentens skyld.
Denne røv er lukket og helt snøret sammen.
Lad præsidenten tage den i røven.
...de mægtige mænd og kvinder kan ikke blive enige.
Er det min skyld, at en idiot blev ædt af en bjørn?
-Sæt dine pressefyre på det. -Det skete i Minnesota.
Guvernør Chung vil være på dupperne.
-Lad os kontakte enken. -Ja.
-Kontakt bjørneenken. -Og pressefyrene?
To ting. Ring også til Guinness rekordbog. Nej, så er det tre ting.
-Skal du ikke spise færdig? -Nej, jeg hader hummer.
Vi kunne bruge dig. Hvad med at franarre nogle bonderøve deres jord?
De vil ikke have en rørledning i deres baggård.
Vil du af med nogle bønder? Det ordner jeg.
Vil du have min penis til at danse, fortæller du mig om vicepræsidenten.
Jeg kan ikke komme ind på detaljer.
Vi kan bruge kodeord. Vicepræsidenten er hummeren.
Amy er grøntsagerne, Mike gulerødderne, og du er rejen.
Gid, jeg havde bestilt værdiløse idioter, men man tager, hvad man får.
Hummeren er sammen med sin eks. Grøntsagerne klarer sig ikke godt.
Mike... gulerødderne drukner i gæld.
Og rejen vil høre mere om opgaven.
-Vil du ud til majsbæltet? -Ja.
Vågn for helvede op. Der er intet job.
Men det er imponerende, at du vendte dig mod dine venner.
Du burde kontakte Danny Chung.
Han er på vej mod toppen. Du kan jo godt lide skiderikker.
Nej, det var ikke det, jeg mente. Du misforstod mig.
Det var ikke din mands skyld, for alle bjørne er jo sultne.
Giver det mening? Hallo? Hallo?
-Var det mrs Doolittle? -Ja. Hun var meget ked af det.
Åh nej... Amy, send Dan til Minnesota for at tale med enken.
-Dan er på orlov. -Det ved jeg. Hvor er Gary?
-Han henter skraldet. -Snart må vi uorlove Sue...
Få fat i Sue. Jeg vil mødes med Furlong.
-Jeg gør det ikke. -Helt utroligt...
-Du godeste. -Synes du, at det her er slemt?
I London lugter alt af urin. Selv maden.
Jeg har fundet det.
Sikken god pizza. Når jeg spiser pizza, bliver jeg glad.
Tak kineserne for det. De opfandt pizzaen.
Jeg vil tale om alle rygterne.
Det handler om Andrews grundhandel og vores forhold.
Hvem ved, hvor det kommer fra, men det er overalt.
-Lige så sandt som Wills impotens. -Det var upassende sagt.
Han er ligeglad. Han er en holdspiller.
-Jeg har et imponerende spil kort. -Nå da? Jeg elsker at spille kort.
-Hvad er dit yndlingsspil? -Shanghai.
Skal vi spille Fisk? Hvad har du?
Jeg kender mange mørke hemmeligheder. Eksplosive sager.
-Kald mig Hemmelighedsmanden. -Det har jeg ikke tænkt mig at gøre.
-Hvad ellers? -Det kan være tid til Danny Chung.
-Og så? -Jeg kan ikke se ind i fremtiden.
Roger Furlong sidder der og er helt koket.
Har I lavet en aftale, som giver dig en ledende post?
-Underligere ting kan ske. -Bum.
-Vil du have en plads i min regering? -Hold da op.
-Det kom ud af det blå. -Ja, som en monsun i Goa.
Sådan noget ved de flere uger i forvejen.
-Har du set "Ondskabens Øjne"? -Ja, jeg blev skræmt fra vid og sans.
Ja, det er svært at tro, at der findes kvindelige FBI-agenter.
Sådan noget kvindehad er rigtig sjovt.
Den handler om to personer. De er forskellige, men de kan samarbejde.
Det passer virkelig.
For klarhedens skyld... Du beder ikke om noget-
-og jeg går ikke med til noget.
Ingen af os kan sige noget lige ud. Forstår du?
-Will, forstår jeg? -Ja, sir.
-Hørte du, hvad vi sagde? -Nej, ma'am.
Han er en holdspiller.
-Hun er på vej. Tjekkede du olien? -Nej, hvem gør det?
-Sue er her. -Gudskelov.
-Hej, Shaun. -Tag en pose.
Gør ikke min kjole beskidt.
-Du må betale for bilrengøringen. -Nu får vi det her overstået.
-Der er ikke plads til mig. -Bilen er større end din mors mave.
-Adr, jeg rører ved det. -Der er noget, som er vådt.
-Det kom på mit id-skilt. -Hvem køber en coupé?
Folk giver ham skylden, men han er jo død.
Jeg ved det. Jeg ved det...
Jeg kan ikke holde op med at tænke på hans sidste øjeblikke.
-Hvordan har enken det? -Hun græder en del.
Hun er ked af det. Du burde tale med hende.
Det kan virke opportunistisk, men helte må ikke vælge deres egen vej.
-Hvordan går det? Jeg kan lide dig. -Ja, jeg er jo fantastisk.
-Desværre forstår Selina det ikke. -Hun er stadig i 1990erne.
-Du kan se ind i fremtiden. -Jeg har brug for mere af den slags.
-Tilbyder du mig et job? -Ikke lige nu.
Men om seks år sidder vi i Det Ovale Kontor og spiser pizza.
-Med tynd bund. -Mens Rolling Stones spiller.
Vi ser ind i fremtiden.
-Ma'am? -Orloven er forbi. Jeg behøver dig.
Jeg vidste ikke, hvor god jeg var, før nogen gjorde mit job dårligere.
-Har vi mødet med NASA i dag? -Nej, de udskød det.
-Jeg ville møde dem. -De går ikke engang på månen mere.
-Hvad har vi i stedet? -Et besøg på en genbrugscentral.
-Det var deprimerende. -Tag hen og mød skraldemændene.
Det er en fin pressemulighed. Jeg ordnede det.
Du er på orlov uden løn. Udlej din skide båd.
-Gary lovede skraldemanden et besøg. -Det ville han aldrig gøre.
Under visse omstændigheder, når det gælder skrald...
Nu forstår jeg. Gary?
Du er på orlov. Jeg har Sue.
Skriv under på papirerne.
-Gary sagde, du kunne ordne mit pas. -Gary, smut med dig.
-Jeg skal til G8-mødet. -Skrid ad helvedet til.
-Jeg hjalp med skraldet. -Nå, gjorde du det?
Ja, det gjorde jeg.
Sue, kan du kontakte udenrigsministeriet?
Hatten af for Dem, milady.
-Sendte du Gary og Mike på orlov? -Ja, så Sue er den nye Gary.
-Hvad er jeg gået glip af? -Hun sender alle på orlov.
Må jeg tale med dig?
-Sig ikke, at du havde sex med enken. -Hvor tror du, Selina er på vej hen?
-Hvorfor tvivler du på hende? -På grund af al skidtet.
Hun har en aftale med Furlong og er på antidepressive.
-Kom så, Sue. -Undskyld for det med enken.
Det var en kæmpe brøler.
Ifølge aviserne er jeg ansvarlig for idiotens død.
Men jeg er på vej til en losseplads. så det er jo godt.
Hvorfor styrer alle andre end mig mit image?
De får snart farligt affald ind. Vi må skynde os.
Vi må standse op og tænke et øjeblik.
-Skal jeg være på tv? -Ikke i Janet Rylands program.
Jo... Jo da. Det er en rigtig god idé.
-Det er præcis, hvad jeg vil gøre. -Det er måske præcis, hvad vi vil.
Hun er respekteret, men ufarlig.
Hun er gammel og kold, og jeg er varmhjertet og ung.
Jeg er jo mor. Vi burde have Catherine og måske Andrew med.
Hele landet vil se med. Det kan blive enden på din karriere.
-Du er så melodramatisk. -Tiden går.
Ring og ordn interviewet.
Vi må uorlove Mike og Gary.
Sæt så mange som muligt på det her.
-Du burde bære maske. -Nej, det behøves ikke...
Det er nok ikke nogen dum idé.
Godt at møde dig. Dit mod inspirerer os alle.
Jeg har sat præcis tre minutter af til småsnak.
-Så har vi ti minutter til... -Det er nok. Vi bliver filmet.
-Er der noget, jeg kan gøre? -Det er rart at høre det.
Du får alt, du har brug for. Gud velsigne dig.
Hvordan påvirkes naturlivet i området af jeres anlæg?
-Vi har en masse rotter. -Det lyder jo logisk.
Var han ikke kystvagt? Det havde været en ære at lære ham at kende.
Som du sikkert ved-
-bruger vi 71 dollar per ton affald på genanvendelse-
-og 86 dollar på afhentning af affald. Hvad synes du om det?
-Jeg håndterer skrald. Ikke penge. -Fint.
-Det ser ikke godt ud. -Det kommer an på, hvem man ser på.
Alle kan lære noget af din styrke.
-Er du gift, Joe? -Ja. Hvor fint.
Anna Rask www.broadcasttext.com